Abstract: RESUMEN: Este trabajo trata de demostrar como la aplicacion del metodo en el que se funda la dialectologia histórica mas alla de sus limitaciones originales —el siglo XII y el plano fonetico— pone en evidencia la continuidad de la variedad intradialectal del lenguaje de Castilla y replantea sus fronteras interdialectales. En concreto, se ha estudiado la variación morfologica del futuro de subjuntivo en el siglo XIII a traves del Corpus Histórico del Español Norteño (CORHEN), en torno a dos focos documentales, San Salvador de Ona (representativo del castellano norteno) y Las Huelgas de Burgos (castellano central), estableciendo un analisis entre ambos y con el continuum de variedades del eje occidente (Leon) – oriente (Aragon). El resultado revela un castellano norteno diferenciado de la region central de Burgos tanto por presentar opciones de impronta occidental y, sobre todo, oriental, cuanto por focalizar variantes descritas como generales en castellano medieval.
