‘Frankenstein o el Prometeo moderno’ premio a la Mejor coedición interuniversitaria
Una coedición de la UC junto con la Universidad de Castilla-La Mancha y la Universidad San Jorge que recupera la edición original apoyada por un estudio crítico preliminar e ilustraciones que recrean la estética de Mary Shelley
La Unión de Editoriales Universitarias Españolas ha galardonado con el Premio Nacional de Edición Universitaria a la mejor coedición interuniversitaria a la realizada la Universidad de Cantabria (UC) junto con la Universidad de Castilla-La Mancha y la Universidad San Jorge de la obra Frankenstein o el Prometeo moderno.
El jurado está integrado por periodistas y críticos culturales, divulgadores científicos o, editores independientes entre otros miembros, en su distinción ha subrayado, en este caso, la recuperación de la edición original, apoyada por un estudio crítico preliminar e ilustraciones que recrean en el siglo XXI la estética de Mary Shelley.
Según explica la directora de la Editorial de la UC, Belmar Gándara Sancho, “ninguna de las tres editoriales universitarias hubiera podido llevar a cabo de manera individual este proyecto. La posibilidad de disponer en el catálogo editorial de una obra de referencia, a todos los niveles, ha sido más fuerte que la escasez individual de recursos humanos y económicos".
Gracias a esta colaboración se ha conseguido la traducción de Antonio Méndez Rubio, que trabaja en una clave poética la novela original, todavía pendiente de comprensión en un mundo moderno. En el prólogo, Jenaro Talens destaca la reivindicación de lo sensorial y corpóreo de la obra original y que aporta esta nueva traducción. Isidro Ferrer, el ilustrador, ha trabajado en imágenes muy potentes, construidas como escenografías, iluminadas con linternas que muestran la figura del "monstruo" entre sombras y que aparecen en el libro como ocho páginas desplegables. “El resultado refleja la potencia de la cooperación interuniversitaria como herramienta editorial", destaca la directora de la editorial de la UC.
"Frankenstein; or the Modern Prometheus"
Encumbrada como mito casi desde su aparición en 1818, "Frankenstein; or the Modern Prometheus" supuso la obra cumbre de Mary W. Shelley, así como uno de los hitos de la literatura inglesa en el siglo XIX. Esta novela, sin embargo, es hoy más conocida que leída, más famosa por sus adaptaciones cinematográficas y su presencia en la cultura pop que por la literalidad del texto, un sofisticado tour de force que transita entre lo filosófico y lo gótico, entre el cientificismo ilustrado y la recuperación de mitos que se incardinan en el subconsciente cultural.
Todo ello arroja una visión casi inagotable en sus facetas, un libro a leer (y disfrutar) desde ópticas bien distintas dependiendo del foco bajo el que se sitúe. Esta traducción a cargo de Antonio Méndez Rubio, con ilustraciones de Isidro Ferrer y prefacio de Jenaro Talens, reinterpreta, desde su mismo título, una criatura tan familiar como poco conocida.
